Marián Galajda
15. July 2021
Netradičný festival medveďov v novom formáte, ktorý mal premiéru v roku 2019, opäť pokračuje. Dva dni plné medvedej zábavy prinesú nielen vystúpenia populárnych hostí, ale aj […]
15. July 2021
The new version of the unique festival of bears had a premiere in 2019. This year, two days will offer great bear fun again, performances of […]
28. June 2021
Spoločnosť TMR, ktorá je známa predovšetkým ako top subjekt cestovného ruchu v strednej Európe a prevádzkovateľ horských stredísk a zábavných parkov v 4 krajinách Európy, posilňuje […]
28. June 2021
The TMR company, which is known mainly as the top subject in the field of tourism in Central Europe and the operator of mountain resorts and […]
16. June 2021
Chov včiel v horských podmienkach nie je jednoduchý. Na jednej strane krátke vegetačné obdobie, nižšie teploty, pozitívom je naopak čistejšie životné prostredie. Keď s chovom včiel […]
16. June 2021
It is not easy to keep bees in the mountains. On one hand, the growing season is very short and temperatures are low, but on the […]
9. June 2021
Lanovka Solisko Expres bola vybavená spolu 120 patentovanými odkláňačmi letu vtákov, ktoré švédsky dodávateľ vyvinul v spolupráci s ornitológmi. Ide o pevné alebo dynamické ochranné prvky […]
9. June 2021
The Solisko Expres chairlift has been equipped with 120 patented bird diverters developed by a Swedish producer in cooperation with ornithologists. The fixed or dynamic FireFly […]
28. May 2021
Tradičné podujatie pod Chopkom napísalo svoju deviatu kapitolu v čase, kedy je vrchol ešte stále pod slušnou nádielkou snehu. Aj preto sa dobrovoľníci spolu s pracovníkmi […]
28. May 2021
The traditional event took place at the foot of Mt Chopok when the summit was still covered with a sizeable layer of snow. That is why […]
27. May 2021
Vodný park, ktorý bol uzavretý od októbra 2020, otvoril pre skupiny max. 6 osôb v dvoch bazénoch už 22. apríla. Ústup pandémie priniesol uvoľnenie preventívnych opatrení […]
27. May 2021
The water park, which had been closed since October 2020, has been available for groups of a maximum of 6 people already since 22nd April. The […]
19. May 2021
Mölltaler Gletscher – jediný ľadovec v Korutánsku, obnovuje svoju prevádzku od 22.mája 2021. Na rekreačných lyžiarov a športové kluby čakajú na otvorených zjazdovkách viac ako 3 […]
19. May 2021
Mölltaler Gletscher – the only glacier in Carinthia is reopening on 22nd May 2021. Recreational skiers and sport clubs can enjoy more than 3 metres of […]
12. May 2021
The ski season began in the High Tatras in Štrbské Pleso on 12th December 2020. After the forced break from 1.1. to 21.4., it restarted on […]
10. May 2021
Lomnické sedlo was opened for skiers on Friday 7th May. The iconic piste could welcome skiers only at the end of winter, which is rather atypical, […]
4. May 2021
Spoločnosť TMR kúpila Muttereralm Bergbahnen, ktoré prevádzkujú horské stredisko Muttereralm, od Turistického združenia Innsbruck (hlavný akcionár) a obcí Götzens a Mutters – za cenu 3,25 mil. […]
4. May 2021
The TMR company has bought Muttereralm Bergbahnen, which operates the Muttereralm resort, from Innsbruck Tourist Board (principal shareholder) and the villages of Götzens and Mutters at […]
3. May 2021
Zjazdovka z Lomnického sedla (2190 m n.m.) je najvyššia položená a najstrmšia zjazdovka voVysokých Tatrách. Aj napriek tomu, že v uplynulých dňoch prevádzkovateľ strediska vyvinul maximálne […]
3. May 2021
The piste of Lomnické sedlo (saddle, 2190 m a.s.l.) is the highest located and steepest piste in the High Tatras. Although the resort operator has been […]
30. April 2021
Ešte stále veľmi dobré podmienky na jarnú lyžovačku, záujem lyžiarov a najnovšie aj ďalšie uvoľnenie preventívnych opatrení spôsobili, že lyžiari si môžu sezónu predĺžiť vo Vysokých […]
30. April 2021
The snow conditions are still great and suitable for spring skiing, the interest of skiers is huge and the pandemic restrictions have been loosened, which means […]
28. April 2021
Mölltaler Gletscher na jedinom ľadovci v Korutánsku opäť obnoví svoju prevádzku od 22.mája 2021, kedy by mal byť k dispozícii pre rekreačných lyžiarov a aj na […]
28. April 2021
Mölltaler Gletscher, the only glacier in Carinthia, is reopening on 22nd May 2021 and should be at disposal for recreational skiers as well as professional clubs […]