Marián Galajda
18. December 2016
V termíne od 22. decembra – 19. januára (každý štvrtok) sa od 18. hodiny budú záujemcovia vyvážať nočnými jazdami na Skalnaté pleso, aby odhalili zákutia legendárnej […]
18. December 2016
Night trips to Skalnaté Pleso will be offered between 22nd December and 19th January (every Thursday) from 06:00pm. All those who are interested in learning more […]
12. December 2016
Tenisti Miloš Mečíř, Andrej Martin, Ján Krošlák, Karol Beck, Norbert Gombos, Lukáš Lacko, Igor Zelenay a Branislav Stankovič a iní si uplynulú sobotu užili slalomové preteky […]
12. December 2016
Tennis players Miloš Mečíř, Andrej Martin, Ján Krošlák, Karol Beck, Norbert Gombos, Lukáš Lacko, Igor Zelenay, Branislav Stankovič and others enjoyed a slalom race on the […]
8. December 2016
50 cm snehu a veľmi dobré podmienky na lyžovanie má stredisko na Štrbskom Plese, kde od soboty pribudne ďalšia otvorená zjazdovka Esíčko. 10. decembra sa svahy […]
8. December 2016
50 cm of snow and very good conditions are offered in Štrbské Pleso, which plans to open another ski piste on Saturday – Esíčko. On 10th […]
29. November 2016
Snežné delá sa znovu spustili v nedeľu podvečer na Štrbskom Plese, v Tatranskej Lomnici aj na Chopku. Lyžiarske stredisko Jasná štartuje otvorenie sezóny prvou lyžovačkou už […]
29. November 2016
Snowmakers started to operate in Štrbské Pleso, in Tatranská Lomnica and on Mt. Chopok on Sunday evening. The ski resort of Jasná launches the winter season […]
28. November 2016
V Grandhoteli Praha**** nenechajú pred zimou nič na náhodu. Práve v týchto dňoch vrcholia v hoteli rekonštrukčné práce pôvodných izieb v štandardnom štýle, ktoré nahradia nové […]
28. November 2016
Grandhotel Praha**** does not leave anything to chance before winter. Original standard rooms are being renewed these days to be changed to new Classic rooms. The […]
24. November 2016
„Už niekoľko dní si komunita snowboardistov stavia na zjazdovke prekážky a skúša novosezónne jazdenie. Rozhodli sme sa vyjsť v ústrety dopytujúcim nedočkavým lyžiarom a otvoriť červenú […]
24. November 2016
“The snowboarding community has been building obstacles on the piste and testing the snow cover of this season for a few days already. We have decided […]
23. November 2016
„Toto podujatie nie je len športovou, ale aj spoločenskou a kultúrnou akciou s rôznymi interpretmi, kde si každý nájde to svoje. Fighterská šou v samotnom ringu […]
23. November 2016
“This is not only a sports event but also a social and culture one with various performances so that everybody can find something to enjoy. Fighter […]
15. November 2016
Aquapark Tatralandia už od septembra obývajú kostlivci, ktorí prišli na mexickú svadbu seňority Conchity a seňora Pedra Muerta. Podrobne TU. Počas sobotnej noci ožije unikátna inštalácia […]
15. November 2016
Since September, the water park of Tatralandia has been occupied by a group of deaths who came to enjoy the wedding of señorita Conchita and señor […]
9. November 2016
70 snežných zariadení z pondelka na utorok zasnežovalo zjazdovky zo Skalnatého plesa v smere: Generál, Esíčka, Čučoriedky západ a Čučoriedky východ. 7 snežných diel vyrábalo v […]
9. November 2016
On Monday night, 70 snowmakers were producing snow on the slopes of Skalnaté Pleso: Generál, Esíčka, Čučoriedky západ and Čučoriedky východ. 7 snow guns were active […]
2. November 2016
Po tohtoročnom úspechu výstavy sa rozhodlo, že bude umožnené jej prezeranie pre širšie publikum. Exponáty a modely budú teda prenesené do Sliezskeho zábavného parku na mesiace […]
2. November 2016
After this year´s success, the exhibition should be made available for more people. This means that exhibits and models are about to be moved to the […]
28. October 2016
Zimnú sezónu vo Vysokých Tatrách otvorí 25. novembra najnavštevovanejšia tatranská atrakcia – Tatranský ľadový dóm na Hrebienku. Centrum turistického ruchu sa ocitne už o chvíľu v […]
28. October 2016
The winter season in the High Tatras is going to be opened on 25th November by the most visited attraction in the Tatras – the Tatra […]
24. October 2016
O víťazstvo v „Historic Hotels of Europe Award“ bojovalo zo Slovenska 6 nominovaných historických hotelov. Vyše 100-ročné tatranské Grandy sa presadili v silnej európskej konkurencii. Hlasovania […]
24. October 2016
6 historic hotels from Slovakia were nominated to compete in the “Historic Hotels of Europe Award“ and more than 100-year-old Grand hotels succeeded against intense European […]